1.º Encontro de Clássicos - Grupo Motard Lobo & C.ª - Gaia




Evento: 1.º Encontro de Clássicos Automobilia e Slalom
Data: 5 de Setembro de 2010
Entidade Promotora: Grupo Motard Lobo & C.ª - Gaia
Local: Complexo Desportivo de Pedroso

Fotografia: Nelson Ricardo Ferreira
Todas as fotografias poderão ser visualizadas em formato grande em Photo Gallery (Portfolio / Cars).

Tradições Portuguesas - I


Esta foto apresenta mais uma das tradições portuguesas, a produção de cestas de palha. Foi tirada na aldeia da Sortelha, uma das aldeias portuguesas com maior influência do decorrer das batalhas portuguesas pela conquista do território nacional. No interior das muralhas, para além da torre de menagem, para além de outros, existem um pelourinho, um restaurante, duas esplanadas, uma escola, a junta de freguesia e diversas habitações. Todos os edifícios, ruas e vielas são construídos em pedra e apresentam um fabuloso estado de conservação. Actualmente (Agosto de 2001) a aldeia da Sortelha tem apenas 3 habitantes.

This photo shows one more Portuguese tradition, the production of straw baskets. It was taken in Sortelha village, one of Portuguese villages with greater influence over the battles for the conquest of the Portuguese territory. Within the walls, in addition to a castle tower, as well as others, there are a pillory, a restaurant, two terraces, a school, village hall and several houses. All buildings, streets and alleys are built in stone and have a fabulous condition. Nowadays (August, 2011) the village has only three citizens.

Belmonte



Belmonte

Vila portuguesa localizada na região Centro (Cova da Beira) no Distrito de Castelo Branco. O município é demarcado a norte pela Guarda, a leste pelo Sabugal, a sueste pelo Fundão e a oeste pela Covilhã.

A história da vila remonta ao século XII, altura em que D. Sancho I (1199) lhe atribui a Carta de Foral, ou simplesmente Foral ("documento utilizado durante o império colonial que visava estabelecer um Concelho e regular sua administração, limites e privilégios”). Juntamente com os castelos da Sortelha e Vila do Touro formava a linha defensiva do Alto Côa até à assinatura do Tratado de Alcanices (“…assinado entre os soberanos de Leão e Castela, Fernando IV (1295-1312), e de Portugal, D. Dinis (1279-1325), a 12 de Setembro de 1297. Por ele, se restabelecia a paz fixando-se os limites fronteiriços entre os dois reinos”). O Castelo de Belmonte foi sendo melhorado ao longo dos reinados de D. Afonso III, D. Dinis e D. João I.

Entre 1460 e 1470, talvez em 1467 ou 1468, não há dados concretos, nasceu em Belmonte o navegador português que descobriu o Brasil, Pedro Álvares Cabral. Por esta via, para além da importância estratégica na conquista e defesa do território nacional, Belmonte ficaria também associada às descobertas portuguesas além-mar.

Já no séc. XVI, Belmonte viria ainda a assumir um papel relevante junto da comunidade judaica aquando da perseguição da Igreja levada a cabo contra os judeus. Mais precisamente em Dezembro de 1496, D. Manuel determina por decreto a expulsão dos judeus e mouros que num prazo de 10 meses não se convertessem. Durante o seu reinado, apesar de algumas medidas contraditórias, tal como o pedido de estabelecimento da Inquisição em 1515, D. Manuel terá tentado estabelecer uma política integracionista pacífica junto da comunidade judaica.

O Tribunal do santo Ofício da Inquisição viria a ser estabelecido a 23 de Maio de 1536 durante o Reinado de D. João III. Antes e após, muito judeus abandonaram o território português com receio das represálias às mãos da Inquisição, outros foram obrigados a converter-se ao Cristianismo (Marranos) mas mantiveram o seu culto e tradições culturais no seio familiar. Conta a história que houve um grupo de judeus que, numa atitude extrema, se agregou numa comunidade fechada e foi seguindo as suas tradições à risca mantendo-as quase intactas ao longo dos tempos.

Em 1989 é oficialmente criada a comunidade judaica de Belmonte e em 1997 é inaugurada a sinagoga. A comunidade judaica de Belmonte é uma das poucas que tem um Rabi. Em 2005 é inaugurado o Museu Judaico de Belmonte, o primeiro do género em Portugal. O Museu apresenta uma mostra das tradições, vivências e história dessa comunidade.

Locais a visitar:

  • Castelo de Belmonte;
  • Igreja de São Tiago, um templo românico do século XIII que sofreu alterações com o decorrer dos tempos;
  • Pelourinho, o símbolo medieval de poder municipal;
  • Capela Gótica da Nossa senhora da Piedade, onde se encontra uma belíssima pietá, escultura gótica, monolítica, em granito da região. (“Uma Pietà (italiano para Piedade) é um tema da arte cristã em que é representada a Virgem Maria com o corpo morto de Jesus nos braços, após a crucificação. Associa-se assim às invocações de Nossa Senhora da Piedade e Nossa Senhora das Dores”);
  • Sinagoga, um templo da comunidade judaica de Belmonte;
  • Igreja Matriz, uma construção recente que alberga a imagem de Nossa Senhora da Esperança que, segundo a tradição, é a santa que Pedro Álvares Cabral levou na viagem de descoberta do Brasil;
  • Ecomuseu do Zêzere, uma estrutura que aborda o rio Zêzere numa perspectiva do seu património natural e cultural, privilegiando os aspectos ligados à fauna, flora, uso do solo e povoamento;
  • Museu Judaico de Belmonte, estrutura única no nosso País;
  • Museu do Azeite;
  • Museu dos Descobrimentos.
Para finalizar, só mais uma dica, logo à chegada a Belmonte, trate primeiramente de reservar mesa para o almoço sob pena de não encontrar vaga nos restaurantes. Quando estiver refastelado a apreciar os saborosos petiscos da região, aconselho queijos e enchidos, aproveite e saboreie o fantástico vinho koscher.

Texto e Fotografia: Nelson Ricardo Ferreira 

______________________________________

English Version

Portuguese town located in the centre in the district of Castelo Branco. The municipality is bounded on the north by Guarda, on the east by Sabugal, on the southeast by Fundão and on the west by Covilhã.

The village history dates back to the twelfth century when the King Sancho I (1199) assigns the charter ("document used during the colonial empire which establishes a regular County and its administration, limits and privileges"). Together with the castles of Sortelha and Vila do Touro formed the defensive line of the High Côa until the signing of the Alcanices Treaty ("... signed between the sovereigns of Leão and Castela, Fernando IV (1295-1312), and Portugal, D. Dinis (1279-1325), on 12th of September 1297,  to restore peace between the two kingdoms "). Belmonte Castle has been improved over the reins of Kings Afonso III, D. Dinis and D. João I.

Between 1460 and 1470, perhaps in 1467 or 1468, there is no concrete date, was born in Belmonte the Portuguese navigator who discovered Brazil, Pedro Álvares Cabral. Consequently, in addition to the strategic importance in the conquest and defense of national territory, Belmonte would also be associated with the Portuguese discoveries overseas.

In the XVI century, Belmonte would play a relevant role in the community during the Church persecution carried out against Jews. More precisely in December 1496, D. Manuel determines by decree the expulsion of Jews and Moors who within 10 months did not convert. During his reign, despite some conflicting actions, such as the request for establishment of the Inquisition in 1515, D. Manuel has tried to establish a peaceful integration policy with the Jewish community.

On May 23rd 1536, during the reign of King João III, the Court of the Holy Office of the Inquisition has been set. Before and after that, many Jews left the Portuguese territory, fearing the Inquisition reprisals, others were forced to convert to Christianity (Marranos), while maintaining their devotion and cultural traditions within the family. History tells that there was a group of Jews who, adopted an extreme attitude and lived in a closed community keeping their traditions almost intact over time.

In 1989 was officially formed the Belmonte’s Jewish Community and in 1997 the synagogue was opened. Belmonte’s Jewish Community is one of the few that has a Rabbi. In 2005 was opened the Belmonte’s Jewish Museum, the first of its kind in Portugal. The Museum presents an exhibition of the traditions, experiences and history of this community.

Places to visit:

  • Castle;
  • St. Tiago Church, a thirteenth century Roman’s church that has changed throughout the time;
  • Pillory, a medieval symbol of municipal power ;
  • Gothic Chapel of Mercy Holy Lady, Gothic sculpture, monolithic granite in the region;
  • Synagogue, a temple of Belmonte’s Jewish Community;
  • Parish Church, that houses the image of Hope Holy Lady (direct translation, sorry for possible mistakes), according to tradition, is the saint that Pedro Álvares Cabral took on his voyage to Brazil discovery;
  • Zêzere River Ecomuseum, a building that addresses the Zêzere river on his natural and cultural perspective, focusing on flora, fauna, land use and settlement;
  • Belmonte’s Jewish Museum, a single structure in Portugal;
  • Olive Oil Museum;
  • Discoveries Museum.
To finish just one more tip, arriving at Belmonte the first thing to do is to book a table in the restaurant. If you don’t do it, maybe you don’t get a place. When you are relaxing tasting the special flavours of this region, don´t miss the opportunity to drink the famous Koscher wine.

Text and Photography: Nelson Ricardo Ferreira